Anteriormente en Bates Motel...
Están operando a mi hija aquí.
- ¿Es la madre de Emma? - Sí, lo soy.
¿Podría hablar con tu hijo?
Últimamente ha pasado por cosas terribles y no necesita que le molesten.
Debes prometerme que no me enviarás a un sitio como ese...
Es un sitio horrible lleno de locos.
- Bueno, ¿le han dejado salir? - Sí, le han dejado salir.
Pero se lo van a volver a llevar
a menos que le ingrese en ese sitio privado, Pineview.
Sí, no, lo sé. Sí.
No tengo ningún seguro,
así que, he pensado que podrías casarte conmigo.
No... no voy a casarme contigo, ¿de acuerdo?
Mi hijo sufre terribles pérdidas de conocimiento.
No le conseguí ayuda porque pensé que podría controlarlo
pero no puedo controlarlo, necesita ayuda.
Nunca he estado tan asustada en toda mi vida.
Pero, ¿qué clase de persona abandona a su hija enferma?
¿Tiene alguna idea de lo mucho que ha sufrido?
¿Sentirse abandonada por su propia madre?
Ayer sufrió un ataque grave.
Llegué a casa y había roto la cerradura de la puerta del dormitorio.
Perdió el conocimiento mientras estaba aquí, estuvo así durante horas.
Y por fin se quedó dormido,
y... simplemente le dejé dormir.
Pero necesito ingresarle en su centro lo antes posible.
Para enviar su mensaje, presione asterisco.
Está hablando con el contestador del Dr. Gregg Edwards.
Para saltar este mensaje...
Hola, soy Norma otra vez.
Lo siento, Dr. Edwards.
¿Podría llamarme, por favor?
Sé que está ocupado,
pero, por favor... Muchas gracias.
Buenos días, madre.
Hola, cariño. ¿Cómo te encuentras?
Me duele la cabeza y yo... me siento agotado,
como si hubiera corrido una maratón o...
No puedo recordar nada de lo que pasó ayer.
¿Qué ha pasado esta vez?
Ayer tuviste un mal día.
Ya veo.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Creo que me encerraste en tu habitación.
Bueno, tuve que salir.
Solo... por curiosidad,
¿qué tenías que hacer tan urgente para tener que encerrarme?
Tuve que ir a comprar comida, no nos quedaba de nada.
Norman, no.
Solo soy un ser humano,
no sé cómo manejar perfectamente todas las cosas que pasan, ¿vale?
Por favor, dame un respiro, por favor.
También estoy empezando a creer que estas cosas están provocadas por el estrés.
¿Vale?
Necesito que hoy te quedes en casa y descanses.
Quédate en casa conmigo.
De todas formas hace muchísimo frío fuera y lleva toda la noche lloviendo.
Vamos a quedarnos en casa.
Jugaremos a las cartas y veremos películas o haremos un pastel,
será divertido, ¿vale?
¿Sí?
Vale, voy a prepararte algo para desayunar.
¡Cariño, el desayuno está listo!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Bates Motel 4x02 - Goodnight, Mother. Traducido por Drakul y Scarlata.
Oh, vaya, no hay nata.
Bueno, tendrás que usar leche.
Oh, creía que habías ido a comprar, ¿no?
¿Cuando me encerraste?
Norman, ¿por qué dices eso como si te hubiera encerrado
en una jaula o algo así?
Compré comida pero se me olvidó la nata.
Deja de lanzarme acusaciones.
No te estoy lanzando nada, te estoy haciendo preguntas normales.
Pues haces que me ponga a la defensiva.
Bueno, solo me preguntaba lo que había pasado
en realidad mientras estaba encerrado.
¿Qué estás haciendo?
Fui al mercado a comprar comida y no hay más que hablar del tema.
¿Dónde están las bolsas de la compra?
O te comes el desayuno o lo tiro a la basura.
Estamos listos para desentubarla, el Dr. Guynan llegará en breve.
La presión sanguínea es de 126 sobre 86,
y su pulso es de 120.
- ¿Tiene que estar despierta para esto? - Es preferible.
Vas a intentar respirar por tu cuenta, te necesitamos consciente.
Voy a atarte las muñecas durante el proceso de extubación, ¿de acuerdo?
Muy bien, Emma, si puedes mirar hacia aquí.
Genial, gracias.
Hola.
Hola, Emma.
Vaya, cuánta gente tenemos.
De acuerdo, vamos a succionar una vez más.
- ¿Debería irme? - No.
Vale, Emma, lo único que necesito que hagas
es toser y soplar cuando te lo diga.
Y quiero que sigas tosiendo hasta que te diga que pares.
¿Entendido? Vale.
Vamos a empezar.
Voy a desinflarlo.
Eso es. Y ahora tose con fuerza, Emma, con fuerza, eso es.
Eso es. Lo estás haciendo muy bien.
Sigue tosiendo.
Lo estás haciendo genial.
Oye, Emma, necesito que sigas conmigo.
Respira.
¿Emma?
Oye, Emma, concéntrate.
Vale, necesito que respires. Sigue respirando, cariño. Respira.
¿Por qué no la vuelven a intubar?
Respira.
¡Vamos, ayúdela!
Eso es. Eso está mejor.
Los has conseguido. Lo has conseguido. Está hecho, ya estás bien.
No quiero que hables de momento,
porque tu garganta estará irritada durante un tiempo, pero eso es normal.
Lo has hecho de maravilla.
¿Qué te parece "Cayo Largo"?
Y si vemos algo gracioso, como "Luna Nueva",
o una peli de Carole Lombard.
Tengo que bajar y hacer un par de cosas en el motel.
Oh, entonces también me gustaría salir un rato.
No, quiero que te quedes aquí.
Me refiero a que necesitas descansar y no coger frío, en serio.
No quiero que además de todo te resfríes.
¿Qué tienes que hacer en el motel que es tan urgente, madre?
Tengo que limpiar una de las habitaciones.
Alguien se marchó ayer y no he bajado porque he estado cuidando de ti.
¿Quién se marchó?
No he visto a nadie abajo.
Eso es porque has estado inconsciente o dormido durante 24 horas.
Solo es una mujer.
Volveré enseguida.
Ya he vuelto, Norman.
¿Norman?
¿Qué haces aquí abajo?
Solo miraba el congelador.
¿Por qué?
¿Y por qué están todos esos animales muertos fuera?
Quizás porque alguien los ha sacado del congelador.
Para hacer sitio para otra cosa,
algo más grande que una mofeta o un faisán muerto.
¿Por qué sigues haciendo esto, madre?
¿Haciendo el qué?
Sé por qué me encerraste ayer.
- Sí, ya te dije por qué. - Oh, ya basta, madre,
esto no es un juego.
Tienes que empezar a ser sincera conmigo,
para que pueda ayudarte o conseguirte ayuda.
¿Dónde la has metido?
¿A quién?
La mujer pelirroja, con un pañuelo con flores, pendientes grandes.
Sé que la tenías en el congelador.
No sabías que te vi, pero te vi.
Se ha marchado. ¿De qué estás hablando? Su equipaje no estaba.
Seguramente lo has escondido.
No he escondido nada.
Madre, yo... no te estoy juzgando.
Te quiero.
Te quiero muchísimo y siempre lo haré.
Pero, creo que deberías dejar que me ocupe
de las cosas de ahora en adelante, ¿vale?
Tienes que dejar que te ayude.
Todo va a ir bien, Norman.
Oye, todo va a ir bien.
Vamos a estar bien.
Ya abro yo.
No, yo abriré... ¡Yo abriré la puerta!
Alex, ¿qué pasa?
Nada...
Solo venía a ver qué tal estás, para asegurarme de que estás bien.
Sí, estoy bien. ¿Por qué no debería estarlo?
Pensé que quizás como viniste a mi casa
para pedirme que me casara contigo por el seguro, quizás no estabas del todo bien.
Sí, todos estamos bien. Gracias por pasarte.
Lo siento.
Vale, gracias por pasarte.
- Lo siento. - ¿El qué?
Bueno, cuando no pude ayudarte con el seguro y...
Oh, eso fue una tontería. Yo... no...
No sé en qué estaba pensando.
Dios, ha llovido toda la noche, esa fosa se va a convertir en un lago.
Tienes que rellenar esa cosa, es peligroso.
Alguien va a acabar en el fondo de eso y vas a tener entre manos una demanda.
Ya, pero no tengo el dinero para hacerlo.
Lo siento, yo solo... necesito ingresar a Norman en Pineview y no puedo.
Necesito tener un seguro y no lo tengo.
No es problema tuyo, ¿vale? Solo necesito...
No, espera, un momento. Espera.
¿Tienes miedo de estar aquí sola con él?
- No. - Norma.
No, por supuesto que no.
No.
Como he dicho, no es tu problema.
No te preocupes. Lo solucionaré.
Si tienes miedo, tienes que hacérmelo saber.
No tengo miedo.
Gracias por pasarte. Gracias.
Te lo agradezco.
Comprendo lo que dice, pero... actualmente no tenemos ninguna vacante.
Solo para que lo sepa, normalmente, hay unas 30 personas en lista de espera,
así que es mejor que baraje varias opciones.
- Entrar en varias listas de espera. - Ya, ya.
Pero no hay ningún otro sitio como este cerca.
Su madre lleva un negocio en la zona,
así que realmente necesita ingresar aquí.
Mi madre... siempre estuvo entrando y saliendo de estos sitios,
así que sé cómo funciona esto.
Siempre hay una cama para el...
hijo de un senador o algún directivo.
Yo... no consigo entenderle.
Bueno, aquí debería haber suficiente para la estancia de los primeros meses.
Y algo para ti.
Y después, Norman, estará cubierto por mi seguro.
¿Norman Bates tiene algún parentesco con usted?
Me voy a casar con su madre.
"Ha sido usted la imagen de toda graciosa fantasía
que mi mente ha podido forjarse.
Las piedras de que están construidos los más grandes edificios de Londres
no son más reales, ni es más imposible que sus manos las quiten de su sitio,
que el separar de mí su influencia antes, ahora y siempre.
Hasta la última hora de mi vida, Estella,
no tiene usted más remedio que seguir siendo parte de mí mismo,
parte del bien que exista en mí, así como también del mal que en mí se albergue".
Llevas leyendo mucho rato, ¿por qué no subes a echarte una siesta?
Aún te estás recuperando y yo tengo muchas cosas que hacer.
Bueno, puedo ayudarte.
No, no pasa nada, son cosas que puedo hacer sola.
Descansa un rato. Has pasado por mucho.
Pues muy bien, madre. Voy a ir arriba a tumbarme un rato.
¿Madre?
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Estaba comprobando cuánta agua hay en el foso.
Y hay mucha.
¡Hola!
Enseguida voy.
Tengo que registrar a esa gente.
Yo les registraré.
Norman entra en casa.
Estás empapada y cubierta de barro.
- Es mi motel. - Voy a hacerlo yo.
- No es profesional. - Creía que yo era el gerente.
¡Vale! Lo haremos juntos.
No puedo dejar que registres a esas personas con esta pinta.
Tengo que protegerte, ¿vale?
Así que entra en casa.
No me importa montar una escena si es lo que tengo que hacer.
Vale, Norman.
Vale.
Voy a cambiarme.
No hay ninguna prisa.
Te veré arriba cuando haya acabado, así que, quédate en la casa.
Vale, pero vuelve en cuanto hayas acabado.
Es lo que acabo de decir.
Hola.
Es genial que tenga habitaciones disponibles.
Pensamos que sería imposible encontrar un hotel en Otter Creek
con el festival de la sidra celebrándose.
Entiendo. Sí, bueno, por aquí está muy tranquilo. Pueden elegir.
Oh, me encanta este sitio... cómo está decorado.
Súper retro. Es fantástico. Parece de mediados de siglo.
Gracias.
Sí, aunque está un poco apartado del camino.
Probablemente deberíamos empezar a anunciarnos aunque el boca a boca
es la manera más efectiva de hacer publicidad.
Bueno, los carteles publicitarios también funcionan.
Sí, puede que tenga razón al respecto.
¿Hola?
Bueno, tengo buenas noticias.
¿Cuáles?
He metido a Norman en Pineview.
¿Lo has conseguido?
¿Pero cómo?
Norma, me... casaré contigo,
si todavía quieres que lo haga.
¿Sigues ahí?
Sí, sí, sí. Sí... estoy aquí. Es que...
no sé cómo agradecértelo.
Bueno, escucha... Pineview va a enviarte unos documentos para que los rellenes.
Pero como Norman tiene 18 años, tiene que firmar un formulario de consentimiento
para la evaluación y tratamiento.
Vale, pero no está en su sano juicio.
Bueno, si quieres un internamiento involuntario,
es un proceso que dura seis semanas y que requiere una audiencia ante un tribunal
y dos firmas de miembros de la familia, a menos que sea peligroso.
Entonces... puedo agilizarlo.
Entiendo.
Norma, ¿es... peligroso?
No, en absoluto.
Irá bien. Voy a conseguir que firme los documentos.
Vale, ¿cuándo me los van a enviar?
Bueno, en cualquier momento. Podría ser ahora.
Les he dado el número de fax de tu oficina.
¿La oficina del motel?
- Sí. - Oh, mierda.
- Mierda. - ¿Por qué?
Vale. Gracias. Gracias, gracias, gracias, Alex, gracias.
Desde lo más profundo de mi corazón, gracias.
De nada.
¿Vienen de Portland?
Sí, allí hacemos una sidra especializada.
Utilizamos nueve tipos diferentes de manzanas.
Oh, bueno, son muchas manzanas.
Particularmente tengo debilidad por la manzana negra de Arkansas.
Vaya, conoce sus manzanas.
Les pondré en la habitación número siete, por la buena suerte.
Gracias.
Sabe, ojalá todo el mundo en las recepciones fueran tan hospitalarios.
Bueno, si vas a trabajar en la recepción
y no vas a ser hospitalario, ¿qué sentido tiene?
Gracias. Adiós.
Gracias.
Entonces, ¿enseñabas literatura cuando eras profesor?
Sí. Literatura victoriana.
Tennyson, Dickens, Hardy... esos tipos.
Bueno, sí.
Yo no fui a la universidad, pero supongo que es...
bastante obvio.
No, en absoluto.
Quería agradecerte, Dylan
que te hayas preocupado por ella durante todo el proceso.
Quería hacerlo.
Bueno, si lo consigue,
va a tener un futuro.
Ya no va a volver a ser la chica que espera a la muerte.
Sí, lo entiendo.
Si vas en serio con esta relación con mi hija
y por tu propio bien,
tienes que pensar en algo más, además de vender maría.
No es a dónde se encamina el futuro de Emma,
si tiene la suerte suficiente para tener un futuro.
Y para serte sincero...
eres demasiado bueno para hacer eso.
Hola, sigues aquí.
No tienes que hablar si te duele.
¿Y no aprovecharme de mi sensual voz?
Me siento mejor de lo que parece.
Gracias por acompañarme en el camino.
Sí, desde luego.
Solo... quería asegurarme de que estás bien.
Es que...
no puedo dejar de pensar...
¿En qué?
Que puedes...
No hay nada... ya no hay nada que te impida hacer nada.
Es como si te hubieran soltado en el mundo, y...
ahora puedes ir a cualquier sitio y hacer cualquier cosa.
Supongo que es verdad.
Estaba pensando que...
que debería volver al granero...
y asegurarme de que ese Gunner no lo ha quemado entero.
Vale.
¿Crees que volverás?
¿Quieres que vuelva?
Quiero que lo hagas, sí.
Siento todo esto.
Eres lo suficientemente mayor para oír esto.
Está loca, Norman. Siempre lo ha estado.
No, no estás aquí. No estás aquí. Es... es parte de la enfermedad y...
tengo que controlarlo, así que, necesito que te vayas.
Necesito que te vayas ahora mismo, por favor.
Sabes que tú no me mataste.
Lo hice.
¿Cómo lo sabes?
Madre me lo dijo.
Tú no lo hiciste.
Fue ella.
Te mintió.
Debería haberla detenido.
No lo sabía.
Tienes que controlarla, Norman, antes de que te destruya.
Creía que te había dicho que te quedarás en la casa.
Salí a tirar la basura.
¿Qué te apetece para cenar?
- Quizás podríamos salir. - No creo que debamos salir.
No creo que debamos ir a ningún sitio.
Vale, entonces, ¿qué te apetece?
Creo que tengo de todo para hacer una empanada de pavo.
¿La preparamos?
Vale.
Genial. Pues hagamos empanada de pavo.
Has registrado a esa gente, ¿no?
Los he registrado. Son una familia estupenda.
Bien.
¿Por qué no subes y te das un baño o algo mientras hago la cena?
Oh, no voy a dejarte sola, madre.
- ¿Por qué? - Porque no confío en ti.
Vaya tontería.
No, de hecho, no es una tontería.
Es increíblemente real y es muy aterrador.
Me das miedo y te quiero y esa es una mala combinación.
No creo que estés en tu sano juicio. Y por eso estás intentando engañarme.
No estoy haciendo nada. Solo voy a hacer una empanada de pavo.
Oh, cielos, ¿quieres parar?
No puedo.
No puedo. Ese es el problema. No es culpa mía.
Solo hay una manera de pararlo y no quiero hacerlo.
Norman, me estás asustando.
No voy a mentir, madre. Deberías estar asustada.
Todos deberíamos estar asustados.
Ahora te conozco.
Entiendo las cosas.
Hay algo oscuro en ti, madre...
algo que debe detenerse.
Sé que tú mataste a esa mujer,
la que estuvo aquí pero que no dejó el motel.
Te vi escarbando en esa fosa intentando ocultar tu crimen
para que yo no lo supiera.
Creo que tú mataste a Bradley Martin y a Blaire Watson
porque estabas celosa de las dos.
Creo que tú mataste a mi padre.
Y tú... tú, estás intentando culparme a mí.
¡Estás intentando acusarme de todo a mí y encerrarme!
¡Bueno, pues no voy a permitir que lo hagas!
¡Madre!
¡Vuelve aquí ahora mismo!
¡Vuelve aquí!
¿Estabas buscando esto, verdad?
Dame la pistola, Norman.
Pobre pequeña Norma.
Norman, dame la pistola.
No puedo.
Sí puedes.
Madre...
¿Qué?
Para, madre.
¿Que pare el qué?
Solo te estoy besando,
del mismo modo que te he besado miles de veces antes,
porque te quiero.
Dame la pistola, Norman.
¡No!
Hola, has contactado con Alex Romero. Por favor, deja tu mensaje.
Alex, soy Norma.
Estoy preocupada por Norman. Creo que si hay algo que puedas hacer esta noche...
debería ser ingresado, bueno, ahora mismo.
Y también quería decirte que...
quería decirte que estoy increíblemente agradecida por lo que has hecho por mí
y por lo que has sido para mí.
Sabía que el mejor modo para que vinieras...
era ignorarte.
Que empezarías a preocuparte por mí, porque sabías que tenía una pistola.
Porque me quieres, madre.
Esa es la mayor decepción de todo.
Encontré esto.
Sé que es inoportuno, pero no voy a permitir que me encierres,
porque no soy el único que hace locuras.
Norman, tienes que confiar en mí.
Pero no lo hago, madre, no puedo.
Es un sitio muy bonito y sé que pueden ayudarte.
Solo tienes que firmar el documento de consentimiento.
¿Y dejarte aquí fuera de control?
¿Qué escondes ahí detrás, madre?
No es nada.
Norman, no lo hagas.
Ya no pertenecemos a este mundo, madre.
Estamos destrozados.
Lo hemos intentado.
Queremos paz y felicidad, pero el mundo no lo permite.
Saquémonos a nosotros mismos de la ecuación.
Porque lo que haya después de esto, nos traerá paz.
Y estaremos juntos.
Podemos tener paz…
y podemos ser felices.
Solo tienes que confiar en mí.
- ¡Norma! - Lo siento.
- ¡Norma! ¿Dónde estás? - Lo siento mucho.
Tuve que hacerlo.
Lo siento mucho.
¡Norma!
Vas a venir conmigo, ¿vale? Vamos a conseguirte ayuda.
De acuerdo, vámonos.
No ha firmado los documentos.
Tendré que llevarle de vuelta al hospital del condado.
No voy a permitir que se quede aquí.
¡Norman, espera!
¡Espera!
¡Norman!
No tendrás que volver a ese sitio si firmas esto.
Pineview es diferente. Es precioso. No es como el del condado, te lo prometo.
Si firmas esto, no tendrás que volver a...
Por favor.
Gracias, cariño.
Te quiero. Espero que lo sepas.